EINE GLÜCKLICHE BOTSCHAFT

IN PRAISE OF SRILA PRABHUPADA – ESSAY 5: 1. APRIL 2025

- Vrindavan Candra Das

Im Padma Purana finden wir das Lied Gita Mahatmya, das ursprünglich von Lord Shiva gechantet wurde. Die erste Strophe auf Sanskrit lautet wie folgt:

gītā-śāstram idaḿ puṇyaḿ yaḥ paṭhet prayataḥ pumān

viṣṇoḥ padam avāpnoti bhaya-śokādi-varjitaḥ

Wenn man die Anweisungen der Bhagavad-gita richtig befolgt, kann man von allen Leiden und Sorgen des Lebens befreit werden. Man wird in diesem Leben von allen Ängsten erlöst, und das nächste Leben wird spirituell sein.

Und in der vierten Strophe hören wir:

Da die Bhagavad-gita von Krishna selbst gesprochen wurde, ist es nicht notwendig, andere vedische Schriften zu lesen. Dieses eine Buch, die Bhagavad-gita, genügt, denn es ist die Essenz aller vedischen Schriften.

---

Wer sehnt sich nicht nach einem Leben ohne Angst und Sorgen, ohne Leiden und Elend? Vergiss all das Wissen, das du dir bisher in diesem Leben angeeignet hast, all die Ratschläge, die du jemals erhalten hast, und alle Versuche, dein Leben selbst in die Hand zu nehmen. Du kannst all die Bücher beiseitelegen, die dir versprechen, dass du dein gewünschtes Ziel erreichen wirst, wenn du nur ihren Anweisungen folgst. Ersetze sie alle durch ein anderes Buch – und du wirst erfolgreich sein.

Dieses andere Buch wurde in Sanskrit verfasst und von Krishna selbst gesprochen. Krishna, der Ursprung von allem, was existiert und jemals existieren wird, kennt am besten die Lösung für all diese Probleme. Es heisst: Das Lied Gottes oder Bhagavad-gita, wie sie ist.

Jetzt magst du denken: Wer kann schon Sanskrit lesen oder verstehen? Aber Krishna hat sich auch darum gekümmert. Vor 129 Jahren sandte Er einen Seiner liebsten Geweihten auf die Erde mit der Aufgabe, Seine Worte in eine Sprache zu übersetzen, die die Menschen im Kali-Yuga verstehen können. Diese Person wurde im Haus von Gour Mohan De in Kalkutta geboren. Im Alter von 72 Jahren veröffentlichte er dann die Bhagavad-gita, wie sie ist auf Englisch.

Die von Seiner Göttlichen Gnade Abhay Charanaravinda Bhaktivedanta Swami Prabhupada herausgegebene Version erfüllt genau das, was im oben erwähnten Gita Mahatmya versprochen wird. Sie enthält die originalen Sanskrit-Verse mit lateinischer Transliteration, eine vollständige Übersetzung aller 700 Verse und ein umfassendes Glossar mit Erklärungen der wichtigsten Sanskrit-Begriffe.

Und das Wichtigste: die ausführlichen Erläuterungen. Ohne sie wäre es oft schwierig, Krishnas Worte in die Praxis umzusetzen. „As It Is“ – diese drei Worte sind von grosser Bedeutung. Nur jemand, der von Krishna autorisiert ist, kann Seine Worte in eine andere Sprache übertragen, ohne dass ihre Bedeutung verändert wird.

Heute ist dieses Werk in 82 verschiedenen Sprachen verfügbar. Srila Prabhupada verliess unseren Planeten 1977, doch in seinen Büchern bleibt er für immer lebendig.

Srila Prabhupada ki jaya!

4o